Was mich wundert ist, dass der 16 Bit Sound nicht funktioniert, aber der 8bit Sound schon. Kann die SB16 denn 16 Bit Sound mit 8 Bit DMA transfers? 16 bit IO macht der da nicht, oder? weil dann würde ich gerne mal den 16bit Teil vom Slot sehen wollen. Insgesamt währen scharfe Detailaufnahmen von Board Ober- und Unterseite mal ganz hilfreich. Vielleicht ist da ja wirklich was im Argen oder es fehlen wie matze meinte noch Kondensatoren.
EDIT: SoundBlaster 16 kann 8 bit und 16 bit DMA:
https://wiki.osdev.org/ISA_DMA
Ich würde vermuten, dass dein Testprogramm NUR 16 Bit DMA kann und wir dann unbedingt DMA Kanal 5, 6 oder 7 nehmen müssen. Denn nur die können überhaupt 16 Bit Zugriffe. Und wenn da irgendwo im 16 Bit Teil (dem kurzen Konnektor) vom Steckplatz was murks ist, sollte man das hoffentlich auf einem Bild sehen.