@mr-edit
Das Spiel kannte ich bisher nicht. Klingt aber interessant. Habe mal kurz das Gameplay Video dazu angesehen. Für meinen Geschmack wirkt das Spiel etwas träge, aber das kann auch täuschen. Das muss ich auf jeden Fall mal antesten.
Ich beschäftige mich zur Zeit auch mit tschechischen Spielen! Hätte da was wirklich interessantes gefunden. Aber leider stocken meine Recherchen dazu etwas. 1999 erschien ein Adventure namens Dreamland: Final Solution. Das Spiel hat ein paar eigene Ansätze: Wechsel zwischen Virtual Reality und "echter Welt", geht auch mit einem Wechsel des Grafikstils einher. Virtual=3d Render; echte Welt=gezeichnete 2d Grafik. In Tschechien war das Spiel doch sehr bekannt, da es zur damaligen Zeit die umfangreichste und auch teuerste heimische Produktion war. Im Internet sind noch einige Interviews der Entwickler aufrufbar. Das Spiel wurde zunächst ausschließlich in Tschechien veröffentlicht. Da es sich dort aber nur schleppend verkaufte, wollten die Entwickler das Spiel schnellstmöglich auch in anderen Ländern veröffentlichen. Dreamland war eigentlich komplett in tschechischer Sprachausgabe vertont. Für die "internationale" Version wurden zunächst nur englische Untertitel eingefügt und die Sprachausgabe entfernt. Diese unvertonte Version hat man dann an mehrere Spielezeitschriften im Ausland verschickt um die Resonanz dort zu testen. Bei einem positiven Feedback der Zeitschriften wollte man das Spiel dann für den jeweiligen Markt neu vertonen lassen. Das Projekt war aber wohl sowieso schon ein finanzielles Desaster und deshalb fand sich dafür auch kein Geldgeber mehr.
Das bedeutet, es existiert eine "fertige" englische Version des Spiels welche aber nirgends mehr zu finden ist! Die deutsche Gamestar hat das Spiel in der Ausgabe 08/1999 sogar getestet. Tester war damals ein gewisser Christian Schmidt der aktuell ein Teil des wohl bekannten Podcasts "Stay Forever" ist. Den habe ich auch kontaktiert und auch sofort eine Antwort erhalten. Das Testmuster ist leider verschollen und das Gamestar Archiv wurde wohl aufgelöst.
Der Grafiker des Spiels ist mittlerweile selbstständig und hat auch eine eigene Homepage. Diesen habe ich nun kontaktiert aber leider keine Antwort erhalten. Die anderen Entwickler habe ich im Netz leider nicht finden können. Aber noch habe ich die Sache nicht aufgegeben. Wäre doch ne coole Sache 20 Jahre nach der Veröffentlichung eine spielbare englische Vollversion zeigen zu können...