Der Mixer ist in Hardware auf der Karte. Die Pegel von Sound-FX und Musik sind eigentlich angeglichen. Ist da was nicht gleich laut, stimmt etwas nicht. Doch nicht ganz die richtige Soundkarte gewählt? Hast du SBPro probiert?
Das Problem trat nur bei Jill of the Jungle auf; bei Tyrian 2000, Doom, Shadow Warrior konnte ich direkt Soundblaster / Soundblaster 2.0 auswählen, da geht alles super